أنا أتذكر.
أنا أتذكر كل شيء.
استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
"مفترق طرق"
"(مادز نيلسن)"
ماذا تفعل هنا؟
الصبي الذي وجدناه في الغابة.
ماذا سيحدث له الآن؟
لو لم تتعرفوا عليه
فسيُحرق ويُدفن في قبر مجهول.
متى تُوفي؟
كتبت كل ذلك في تقريري.
10 ساعات تقريباً من وقت اكتشافه.
أيمكن أن يكون...
من الناحية الافتراضية تماماً.
أيمكن أن يكون ميتاً منذ وقت طويل ولكنه حُفظ بطريقة ما؟
حُفظ؟
أتقصد مثل التجميد؟
لو كان ذلك حدث لكانت ستُوجد الآثار في الأنسجة، كنت سألاحظ.
شرائح اللحم المجمدة لا تشبه شرائح اللحم الطازجة.
- لذا الإجابة بالنفي. - كلا، ليس على حد علمي.
ما مدة الحفظ التي نتحدث عنها؟
- 33 عاماً. - 33 عاماً؟
بالشكل الذي بدا عليه؟ هذا أمر مستحيل!
"مفقود"
ما تاريخ اليوم؟
- معذرة؟ - ما تاريخ اليوم؟
- 9 نوفمبر. - أعلم أنه يبدو أمراً غريباً.
ولكن في أي عام؟
1986.
شكراً.
انتظر!
أتبحث عن شخص ما؟
أجل.
صديق.
"ميشيل كانوالد".
لم أسمع عنه قط.
- ابن "إينس كانوالد"؟ - الممرضة؟
ليس لديها أي أطفال.
أتعرفين أين يمكنني إيجاد "إينس"؟
ربما في المستشفى.
إلى اللقاء.
"ريغينا" الغبية ذات الـ4 عيون!
حصلنا على جدول المناوبات في مصنع الطاقة ليلة اختفاء "مادز".
أريد منك استجوابهم لنتحقق من مساراتهم وأوقاتهم.
- ربما سنجد شيئاً. - ألا يمكن لأي أحد آخر القيام بذلك؟
أنا أعمل على قضية مع شقيقه.
تهمة اغتصاب.
لم نفكر قط
في احتمالية تورطه في اختفاء شقيقه.
أجل.
"إيغون".
لسنا في الخمسينيات.
أساس التحقيقات ليس الحس الباطني ولكن الأدلة.
أمامك 3 أشهر حتى التقاعد.
بعدها تصرف كما تشاء، حتى يحين ذلك الوقت نفذ ما أريد.
"33 عاماً؟"
1986.
أقصد فقط أن الأرض اهتزت أمس.
أعلم أنها ليست منطقة زلازل ولكن الأرض اهتزت.
- إذن تفتيش مصنع الطاقة. - يجب أن أنهي المكالمة.
لديك رقمي في حال فكرت في أي شيء.
هل أخبر "أولريش"؟
كلا، لم قد يتحدث معي أحد؟
"إيغون".
"هيغل"، أنت من أردت رؤيته.
أيمكنني مساعدتك؟
الأمر يخص الصبي "نيلسن" المفقود.
الليلة التي اختفى فيها كانت مناوبتك، أليس كذلك؟
بلى.
"مارتن" يرغب في توثيق وتعزيز مسارات وتوقيتات
كل من كانوا بالقرب من هنا هذه الليلة.
يجب أن أقوم بجولاتي التفقدية للمباني الآن.
حسناً.
لنتفق على وقت تأتي فيه إلى القسم.
- بعد غد. - الثلاثاء.
هل الـ10:30 توقيت مناسب؟
مناسب.
آسف على الإزعاج.
لا بأس.
ولكنني لم أر شيئاً، أقصد...
كل شيء كان طبيعياً تماماً.
هل انتهت مناوبتك في الـ6؟
أجل، هذا وقت بدء المناوبة الليلية.
هل استقللت سيارتك؟
سلكت الطريق السريع.
أكنت متجهاً إلى مكان آخر؟ لكونك سلكت الطريق السريع...
أليس طريق الغابة أقصر؟
بلى.
ذهبت لأجلب شيئاً لوالدي فقط.
أراك يوم الثلاثاء.
"هيغل"؟
سؤال أخير.
هل رأيت شقيقه في أي مكان يومها؟
ابن "نيلسن" الكبير، "أولريش".
كلا.
أراك يوم الثلاثاء.
"مخطط يوميات الشرطة عام 1986"
"استجواب (يانا نيلسن)"
"استجواب (هيغل دوبلر)، لم لم يسلك الغابة؟"
"استجواب (هيغل دوبلر) في الـ10:30، لم لم يسلك طريق الغابة؟"
"إذن تفتيش"
أيمكنني مساعدتك؟
ألا يتوجب أن تكون في المدرسة؟
أنا مريض.
تبدو بخير لي.
أُصيبت ذراعي، أنا متجه إلى المستشفى.
اركب، سأوصلك إلى هناك.
"(بوش)، (تيلر)، (فويت)، (فليشر)، (براندت)، (دوبلر)، (هيغل)
27."
"قضية (مادز نيلسن)، شهادة (دورين فوش)"
"قضية (مادز نيلسن)، شهادة (هيغل دوبلر)"
مرحباً؟
أكنت تعلمين أنه في عام 1986 والد زوجك
كان يُفترض أن يتم استجوابه في قضية شقيقي؟
كلا.
راجعت كل الملفات.
كان من المفترض أن يُستجوب "هيغل" يوم الثلاثاء 11 نوفمبر 1986.
بعد 33 عاماً بالضبط من بعد غد.
ولكن لم توجد شهادة، لم يظهر.
توجد ملحوظة فقط.
- "لم لم يسلك طريق الغابة؟" - أتعتقد أن "هيغل" اختطف "مادز"؟
والآن "ميكيل" والآخرين بعد 33 عاماً؟
- أين هو الآن؟ - في دار المسنين، "أولريش".
عمره 75 عاماً ومصاب بالخبل.
وليلة اختفاء "ميكيل"
كان "هيغل" معي.
ولكن قبل اختفاء "ياسين" بليلة، وجد "فيلر" "هيغل" في الغابة...
وأعاده إلى دار المسنين.
بطريقة ما كل هذا متعلق بـ"مادز".
- أنت تستهدف الشخص الخطأ. - ربما.
ولكن ربما لا.
ما اسمك؟
"يوناس".
لم لم يوصلك والداك؟
أمي في العمل.
والدي ميت.
أين تعمل والدتك؟
في مصنع الطاقة.
مصنع الطاقة غير "فيندن".
هذا المكان كان يبدو مختلفاً.
ما هذه؟
سماعة للأذن.
ليست سماعة للأذن.
تضعها في أذنيك فقط.
الآن رأيت كل شيء.
إنه طريق مختصر.
وصلنا.
انتظر.
بينكم كمراهقين...
هل...
هل عبادة الشيطان منتشرة الآن؟
لا أعرف.
كلا، لا أعرف، لا أعتقد ذلك.
اتصل بأمك لتأتي لاصطحابك.
من الأفضل عدم التجول في الغابة بمفردك الآن.
شكراً.
أبحث عن "إينس كانوالد".
- كانت في الخارج الآن مع الصبي. - أي صبي؟
لم تريد "إينس"؟
أنا أزورها وحبست نفسي خارج المنزل.
لم تذكر "إينس" زائراً.
هل أنت قريبها؟
أجل، تقريباً.
ربما لا تزال في الخارج في الخلف.
- وإلا سأخبرها وقتما أراها. - كلا، لا أرغب في إزعاجك.
سيد "دوبلر"؟
اسمي "أولريش نيلسن"، أنا ضابط شرطة.
لا تخف، أرغب فقط في طرح بعض الأسئلة.
عام 1986 اختفى صبي من "فيندن"، "مادز نيلسن".
أتتذكر ذلك؟
استُدعيت إلى قسم الشرطة لسماع أقوالك ولكن لا يوجد سجل بذلك.
ما معنى "لم لم يسلك طريق الغابة؟"
- إنه... - ما معنى "لم لم يسلك طريق الغابة؟"
- كان هو! - ما معنى ذلك؟
- ماذا تفعل هنا؟ - كان هو!
- أنا شرطي وأرغب في طرح بعض الأسئلة. - أنا أعرفك.
ماذا؟ ماذا قلت؟
- يجب أن ترحل. - ماذا؟ لم استُدعيت؟
- يمكنني تغييره، يمكنني تغيير الماضي. - أريد مساعدة!
والمستقبل.
ماذا قلت؟
- ماذا قلت؟ أين "ميكيل"؟ - اتركه!
أين ابني؟ أين "ميكيل"؟
اتركاني! أخبرني بمكان ابني!
أين ابني؟ أين "ميكيل"؟
اتركاني!
- اتركاني! لا تلمساني! - يمكنني تغييره.
يمكنني تغيير الماضي.
والمستقبل.
الساعة تدق.
انظر! تمكنت من إيجاد واحدة أخرى!
فهمنا إلى العالم قليل.
أهذا حقيقي؟
أم أصبت بالجنون مثل والدي؟
هل أنت حتى موجود أم أنك هلوسة مريض نفسي؟
لست مجنوناً، ولم يكن والدك كذلك.
أحياناً يكون من الصعب علينا استيعاب الأشياء التي تتعارض
مع كل ما يشترط علينا تصديقه.
كيف شعر الناس أول مرة أُخبروا فيها أن الأرض مستديرة؟
- إنها كذلك، إنه أمر غريب. - ولو لم تكن كذلك؟
كيف؟ أتوجد ثغرة زمنية في الكهف؟
هل سيبقى "ميكيل" هنا حتى يصبح أبي؟
حتى لو لم ترغب في تصديق ذلك، هذا هو والدك.
هذا يعني...
أن "أولريش" جدي وأيضاً...
"مارثا" عمتك.
هذا هراء!
سأعيده لتصحيح الوضع.
ألا تفهم؟
لو أعدت "ميكيل"، فستكون تلاعبت بمسار الأحداث.
وقتها لن يقابل والدك والدتك أبداً ولن يقعا في الحب أو يتزوجا.
ولن تُولد!
لو أعدته الآن،
فستمحو وجودك.
الدور الذي تلعبه في كل هذا أكبر مما تظن.
ولكن كل قرار لشيء يعد قراراً ضد شيء آخر.
حياة مقابل حياة.
ما هو قرارك؟
ما الفكرة؟ أولاً مصنع الطاقة والآن هذا.
- أنت تعلم أنه يتوجب علي إيقافك عن العمل. - الأشياء التي تحدث غير منطقية.
ربما أصاب بالجنون.
الصبي الميت.
الصبي الذي وجدناه في الغابة.
"هيغل" له دخل في كل هذا.
أعلم أنك تريد إيجاد "ميكيل" بأي ثمن.
ولكن الغاية لا تبرر كل الوسائل.
توجب أن أبعدك عن القضية من اليوم الأول.
"هيغل" قال إنه يستطيع تغيير الماضي والمستقبل.
- ما معنى ذلك؟ لم قال ذلك؟ - "هيغل" مصاب بالخبل.
لم يعد حتى بإمكانه عقد رباط حذائه.
إنه بالتأكيد غير مسؤول عن اختفاء الأطفال الـ3.
- لا يمتلك القوة. - ربما لا يكون بمفرده.
عد إلى المنزل.
"لم لم يسلك طريق الغابة؟"
ما معنى ذلك؟
"إيغون تيدمان" أراد سؤاله عن ذلك.
"لم لم يسلك طريق الغابة؟"
"نوح"
لا أعرف من قال ذلك ولكن "أولريش" لم يغتصبني.
- لست مضطرة إلى الكذب لصالحه. - ولكنني لا أكذب.
كنت أريد ذلك.
رغب كلانا في ذلك، لم يجبرني.
ووجهك؟ ماذا حدث؟
سقطت.
لا دخل لذلك بالأمر.
شخص ما شاهدكما.
- شاهد مدى أذيته لك. - مستحيل.
ذلك الشخص كاذب.
- من قال ذلك على أي حال؟ - لا يسمح لي بقول ذلك.
الشيء الوحيد المهم...
هو معرفتك بأن "أولريش" لم يعد بإمكانه أذيتك.
وسيُعاقب لما فعله بك.
"أولريش" لم يفعل أي شيء.
على العكس، أنا ضغطت عليه لحدوث ذلك.
طلبت منه إحضار الواقيات الذكرية.
ولكنه لن يؤذيني أبداً.
لن يفعل ذلك أبداً.
أبداً.
أوقفوني عن العمل.
أين الطفلان؟
لا أعرف.
أنا آسف يا "كاتارينا".
أنا هنا الآن.
لم تكن هنا لفترة طويلة.
ماذا تقصدين؟
منذ عرفتك وأنت ترغب في الرحيل عن "فيندن".
هل شعرت بالسعادة قط؟
عم تتحدثين؟
بالطبع كنت سعيداً.
ألم تكوني كذلك؟
أعرف يا "أولريش".
ماذا تعرفين؟
علاقتك بـ"هانا".
هل أخبرتك؟
أيهم؟
أعتقد أنني كنت أعرف ذلك طوال الوقت.
لم أرغب فقط في رؤية ذلك.
يمكنني شرح الأمر.
أرجوك لا تفعل ذلك يا "أولريش".
تذكرت!
اتصلت أمك منذ فترة.
ابننا اختفى وكل ما تتحدث عنه هو "مادز".
وأنا ظننت أن عائلتي هي المليئة بالحمقى.
مرحباً.
لو أعدته الآن،
فستمحو وجودك.
ولكن كل قرار لشيء...
هو قرار ضد شيء آخر.
"لعيد الأم 1986"
أترغبين أن تعرفي بعد كل تلك الأعوام؟
ماذا؟
لو كان ميتاً.
كلا.
دائماً ما كنت أتشبث بأمل بقائه على قيد الحياة.
والدك أراد القبر.
ظن أن ذلك سيساعدني على نسيان الأمر.
ولكن لا يوجد أحد داخله.
لمدة 33 عاماً ظللت أتخيل أنه على قيد الحياة.
حر.
وسعيد.
لا يمكن التخلي عن الأمل.
يوجد ضوء مثلما يوجد ظلام.
لا تنس ذلك.
"كاتارينا" قالت إنك ترغبين في إخباري بشيء.
قبل أسبوع من اختفاء "مادز"...
لم أخبر الشرطة بذلك وقتها، لم أتذكر حتى.
رأيت شيئاً...
أمام المنزل عبر الطريق كان هناك قس يتشاجر مع رجل.
لا أعرف سبب الشجار.
ولكنني رأيت أمر شجار القس بذلك الشكل غريباً.
وهذا الصباح شاهدت الرجل نفسه.
القس؟
كلا، ليس القس، الرجل الآخر.
كان الرجل نفسه.
أنا...
أنا أعرف ذلك لأن أذنه غريبة، كان بها...
كان بها ندبات أو تشويه.
ولكنه لم يكن متقدماً في السن.
شكله لم يتغير منذ 33 عاماً.
أعلم أن ذلك يبدو جنوناً.
ولكنه كان الرجل نفسه.
هل قاطعتك؟
أردت أن تعرفي لو كانت أنظمة الكهف ممدودة تحت طريق الغابة جانب كوخكم.
لا يوجد مخططات لكل الأنظمة.
ولكن على الأقل جزء منها يمتد تحت الجزء الجنوبي لطريق الغابة.
ماذا يوجد في الكوخ؟ أيوجد أي شيء محدد هناك؟
كلا، لا شيء.
شكراً.
بالطبع.
"شارلوت"؟
أكنت تعلم أن والدك كان يُفترض أن يُستجوب من الشرطة عام 1986؟
كلا، أنا...
- لم تسألين؟ - الكوخ الذي على طريق الغابة...
لم احتفظ "هيغل" به
بعد كل ما حدث له هناك؟
هل استخدمه حتى؟
هل استأجره؟
لم تسألين؟
متى ذهبت إلى هناك أول مرة؟
أكان ذلك عام 1986 بالفعل؟
لا أعرف سبب رغبتك في معرفة ذلك.
أكان والدك يعيش في الكوخ عام 1986؟
لا أعرف.
ربما.
جئت إلى "فيندن" عام 1987، لم أكن أعرف بأمر الكوخ وقتها.
- كان ذلك بعد حادثة "هيغل". - متى كان ذلك؟
- أين أنت الآن؟ - متى كانت الحادثة؟
12 نوفمبر 1986.
بعد 3 أيام من اليوم.
عودي إلى المنزل.
بالكاد رأتك الطفلتان منذ أيام.
إنهما قلقتان.
وأنا أيضاً.
- يجب أن أنهي المكالمة. - "شارلوت"...
أبي، السؤال ليس كيف، السؤال هو متى.
أرعبتني!
أين كنت؟
ما بك؟
أتؤمنين بالقدر؟
لا أعرف.
ربما يكون قدري هو أن يهجرني الرجال.
أعتقد أن والدي كان يحبك جداً.
"لا تفتح قبل يوم 4 نوفمبر الساعة الـ10 و13 دقيقة"
"رحلة عبر الزمان"
أنا "شارلوت دوبلر"، سأعاود الاتصال.
"شارلوت".
السؤال ليس من خطف الأطفال ولكن متى.
كنت محقاً، إنه "هيغل دوبلر"، ليس الآن ولكن عام 1986.
عاودي الاتصال بي فور سماعك هذه الرسالة.
"5 نوفمبر 1953، 9 نوفمبر 1953"
ترجمة "مي جمال"